is a case
É um caso especialmente confidencial.
It's a particularly confidential case.
— A Pele Que Habito (2011)
Você é um caso perdido.
You're a lost cause.
Tom é um caso perdido.
Tom is a lost cause.
Este também é um caso urgente.
This is also an urgent case.
— Assassinato às Cegas (2018)
A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.
The police did not provide any information because it is an open case.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mas é um caso especial.
But it's a special case.
— Adeus, Lênin! (2003)
Ele é um caso perdido.
He's a lost cause.
Deixe pra lá, é um caso perdido.
Forget about it, it's a lost cause.
É um caso extremo.
It’s an extreme case.
Pra mim isso é um caso claro de cachorro bento.
To me, this is a clear case of Bento the dog.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele é um caso à parte.
He is a special case.
— A Voz do Coração (2004)
É um caso importante.
It's an important case.
Lembre-se que é um caso de homicídio.
Remember that this is a homicide case.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Sei que é irregular mas é um caso de vida ou morte.
I know it's irregular, but it's a matter of life or death.
— Fale com Ela (2002)
É um caso de mistério?
Is it a mystery case?
— Dinheiro Suspeito (2026)
É um caso normal.
It's a normal case.
— O Espelho (1975)