Yap.Town

un bleu

bruise, rookie, sucker

→ un
phrase Rare #23,641
bruise, rookie, sucker Can mean a bruise, or an inexperienced person; also used for someone who is gullible.
FR: Après le match, il avait un bleu sur le bras.
EN: After the game, he had a bruise on his arm.

Joli coup pour un bleu.

Nice move for a rookie.

— Ghost in the Shell (1995)

Ca c'est un bleu, et ça c'est un mec écrasé par un train, d'accord ?

This is a bruise, and this is a guy who's been run over by a train, okay?

— The Machinist (2004)

Tu me prends pour un bleu ?

Do you think I'm a novice?

Un bleu.

A blue.

Tom avait un bleu au visage.

Tom had a bruise on his face.

Il y a un bleu sur ma jambe gauche.

I have a bruise on my left leg.

Je suis tombé et je me suis fait un bleu au genou.

I fell and bruised my knee.

C'est un bleu.

It's a blue.

J'ai un bleu à la jambe gauche.

I have a bruise on my left leg.

Comme un bleu.

Like a blue.

Un bleu ?

A blue one?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'étais un bleu, j'ai fait ce qu'il m'a dit.

I was a rookie, so I did what he told me.

— Infernal Affairs (2002)

Tom avait un bleu sur le visage.

Tom had a bruise on his face.

Je vais lire un bleu pour aller plus vite.

I'm going to read a blue one to go faster.

— Running Man (2025)

J'ai un bleu.

I have a bruise.