I'm not even

je ne suis même pas

→ i

phrase Rare #18,061

je ne suis même pas S’emploie pour insister sur le fait que quelque chose est vrai à un degré surprenant ou minimal. « I'm » est la forme contractée de « I am » ; l’expression est généralement suivie d’un complément ou d’un adjectif.

EN: I'm not even properly dressed.

FR: Je ne suis même pas correctement habillé(e).

I'm not even married!

Je ne suis même pas marié(e) !

— Akira (1988)

I'm not even thinking about it.

Je n’y pense même pas.

But I'm not even a grandmother!

Mais je ne suis même pas grand-mère !

— Burnt by the Sun (1994)

I'm not even going to try to stop you.

Je ne vais même pas essayer de t’en empêcher.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm not even crying.

Je ne pleure même pas.

— Double Indemnity (1944)

I'm not even properly dressed.

Je ne suis même pas correctement habillé(e).

— Andhadhun (2018)

I'm not even tired.

Je ne suis même pas fatigué(e).

I'm not even joking around.

Je ne plaisante même pas.

— How to Make a Killing (2026)

I'm not even done yet.

Je n’ai même pas encore fini.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'm not even Japanese.

Je ne suis même pas japonais.

— The Handmaiden (2016)

Now, I'm not even talking to my best friend.

Maintenant, je ne parle même plus à mon meilleur ami.

— The Way He Looks (2014)

I'm not even remotely qualified.

Je ne suis même pas le moins du monde qualifié(e).

— How to Make a Killing (2026)

I'm not even looking.

Je ne regarde même pas.

— Marty Supreme (2025)

I'm not even talking to you!

Je ne te parle même pas !

— Nights of Cabiria (1957)

I'm not even from Gwang-ju.

Je ne suis même pas originaire de Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

I'm not even a part of that family.

Je ne fais même pas partie de cette famille.

— How to Make a Killing (2026)