แต่เขากลับ

but he instead

→ แต่

phrase Rare #10,225

but he instead Used to contrast what he does or feels with what was expected or previously mentioned. In some sentences, กลับ can instead mean “go back” or “return,” especially when followed by a place or destination.

TH: ทุกคนคิดว่าเขาจะโกรธ แต่เขากลับยิ้ม

EN: Everyone thought he would be angry, but he smiled instead.

แต่เขากลับไปโซลไม่ได้

But he can't go back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

แต่เขากลับรู้สึกถึง ความอบอุ่น จาก ร่างกาย เธอ

But instead, he felt the warmth of her body.

— 2046 (2004)

แทนที่จะ ไปจัดการ รถบรรทุก ตาม หน้าที่แต่เขากลับเมา

Instead of taking care of the truck as he was supposed to, he got drunk.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เขากลับอายุ สั้น

But he died young.

— 2046 (2004)

แต่เขากลับได้พี่สาว และ ฉัน แทน

But instead, he got an older sister—and me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พระเจ้า บอก ให้สร้าง วัดแต่เขากลับบอก ไม่ต้อง สร้าง วัด

God told us to build a temple, but he said not to build one.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พี่พยายามจะ ช่วยเขาแต่เขากลับไป ดูทีวี

I was trying to help him, but he went back to watching TV.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)