vaya bien

Que vaya bien, sí.

I hope it goes well, yes.

— El médico de Budapest (2020)

Que le vaya bien, agente.

Have a good day, officer.

— The Internship (2026)

Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.

She blames me for our marriage not going well.

Espero que el negocio vaya bien.

I hope business goes well.

Espero que dondequiera que esté, le vaya bien y tenga amigos.

I hope that wherever he is, he's doing well and has friends.

— Cadena perpetua (1994)

Espero que vaya bien.

I hope it goes well.

Que les vaya bien.

Good luck to you.

Que le vaya bien, Beatrice.

Good luck, Beatrice.

— Los pecadores (2025)

Patrón, que me le vaya bien.

Boss, I hope you do well.

— Zeta (2026)

Espero que todo le vaya bien en su nuevo trabajo porque se lo merece con todo su esfuerzo.

I hope everything goes well for him in his new job because he deserves it with all his hard work.