yo pillé

Te pillé.

I got you.

Lo pillé en la calle y no me puedo quejar.

I caught him on the street and I can't complain.

— Carandiru (2003)

Pillé un resfriado y estuve en cama ayer.

I caught a cold and was in bed yesterday.

Sí, tengo el sida, pero no lo pillé aquí dentro.

Yes, I have AIDS, but I didn't catch it in here.

— Carandiru (2003)

Le pillé robando dinero.

I caught him stealing money.

No pillé cuál era la esencia de su discurso.

I didn’t grasp the essence of his speech.

Te pillé respirando.

I caught you breathing.

— The Smashing Machine (2025)

Me pillé el dedo con la puerta.

I caught my finger in the door.

Y ahí me pillé que también había un sobre.

And that's when I realized there was an envelope, too.

— Zeta (2026)

Una vez lo pillé oliendo mi ropa interior.

I once caught him smelling my underwear.

— Die My Love (2025)