qué está pasando

what's happening

→ qué

phrase Common #7,579

what's happening Used to ask what is occurring or going on right now.

SP: ¿Qué está pasando en la calle?

EN: What's happening on the street?

Primero veamos qué está pasando.

First, let's see what's going on.

Te diré qué está pasando.

I'll tell you what's going on.

Realmente nadie sabe qué está pasando.

Really, nobody knows what’s going on.

Qué está pasando aquí?

What's going on here?

¿Puede alguien explicarme qué está pasando aquí?

Can someone explain to me what's going on here?

Necesito saber qué está pasando.

I need to know what's going on.

Ve a ver qué está pasando, es mejor así.

Go see what's going on, it's better that way.

— Bacurau (2019)

Nadie entiende qué está pasando.

Nobody understands what’s happening.

Dime qué está pasando.

Tell me what's going on.

— The Chaser (2008)

No sé qué está pasando.

I don't know what's going on.

— Uno de los nuestros (1990)

Naina, ¿qué está pasando?

Naina, what's going on?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Rohit, ¿qué está pasando?

Rohit, what's going on?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nadie sabe en realidad qué está pasando.

Nobody really knows what's going on.

Solo quisiera saber qué está pasando aquí.

I just want to know what’s going on here.

Esteban, ¿qué está pasando?

Esteban, what's going on?

— Zeta (2026)

Y creo que sé qué está pasando.

And I think I know what's going on.

— Bugonia (2025)

Qué está pasando Daniel, ¿pasa algo?

What's going on, Daniel? Is something wrong?

— También la lluvia (2011)

Quiero saber qué está pasando aquí fuera.

I want to know what's happening out here.

Tom pretende averiguar qué está pasando.

Tom intends to find out what's going on.

Tom tiene miedo porque no entiende qué está pasando.

Tom is scared because he doesn't understand what's happening.

Dime qué está pasando, Dane.

Tell me what's going on, Dane.

— El botín (2026)

Charlie, ¿qué está pasando?

Charlie, what's going on?

— Kajaki (2014)

MaJake, ¿qué está pasando?

MaJake, what's going on?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Lo siento, pero realmente no sé qué está pasando entre ustedes.

I'm sorry, but I really don't know what's going on between you two.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tom no entiende qué está pasando.

Tom doesn't understand what's happening.

Jojo, ¿qué está pasando?

Jojo, what's going on?

— Jojo Rabbit (2019)

Uhura, ¿qué está pasando?

Uhura, what's happening?

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Sra. Eunice, ¿qué está pasando?

Mrs. Eunice, what’s going on?

— Aún estoy aquí (2024)

Fíjese qué está pasando.

Look what's happening.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ana, ¿qué está pasando?

Ana, what's happening?

— Anaconda (2025)

Ey, ¿qué está pasando aquí?

Hey, what’s going on here?

Bob, ¿qué está pasando?

Bob, what's going on?

— Una batalla tras otra (2025)

Quiero saber exactamente qué está pasando.

I want to know exactly what's going on.

Quiero saber qué está pasando acá.

I want to know what’s going on here.

Nadie sabe qué está pasando en verdad.

Nobody really knows what’s going on.

Capitán, ¿qué está pasando aquí?

Captain, what is happening here?

— El Capitán (2018)