no seré

No seré heroína en la película, seré heroína en la vida real.

I won’t be a heroine in the movie; I’ll be a heroine in real life.

— Audition (2000)

No seré su lacayo como tú.

I won't be your lackey like you.

— 3 Idiots (2009)

No seré capaz de hacerlo.

I won't be able to do it.

— Такси-блюз (1990)

No seré ningún problema.

I won't be a problem.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si alguien te detendrá, no seré yo.

If anyone stops you, it won't be me.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No seré plato de segunda mesa en ninguna parte.

I won't be anyone's second choice.

Pero no seré guardia de Hitler.

But I will not be Hitler's guard.

— Jojo Rabbit (2019)

Confío en que, a la larga, no seré un perdedor.

I trust that, in the long run, I will not be a loser.

No seré capaz de arreglar eso.

I won't be able to fix that.

No seré tuya, ni de ella.

I will be neither yours nor hers.

— The Dreadful (2026)