no hay más que

there is only

→ no

phrase Rare #24,322

there is only Often means 'only' or 'just' when describing a limit or a single thing.

SP: En esta tienda no hay más que pan y leche.

EN: There is only bread and milk in this store.

There’s only one guard at the castle gate.

— La princesa prometida (1987)

There is nothing but sand here.

— También la lluvia (2011)

There’s nothing more to say.

— Marty Supreme (2025)

There are nothing but widows.

— Por un puñado de dólares (1964)

If you can, you can, and that's all there is to it.

It’s only a two- or three-minute walk from here to the pharmacy.

There's only one mother.

There is only one God.

Now there's nothing left to do but find it.

Okay! So that's settled then, and there's nothing more to discuss.

You only have to look at her to know she doesn't have much money.

Now there is nothing but darkness in the village.

— La dolce vita (1960)

There's nothing but clothes here.