you will arrive, you'll get (there)
Si siempre alguien tiene que estar tirando de ti entonces nunca llegarás lejos.
If someone always has to pull you along, you'll never get far.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Llegarás a casa sana y salva.
You will arrive home safe and sound.
— Los pecadores (2025)
Llegarás lejos.
You will go far.
— Guardianes del día (2006)
Nunca llegarás allá.
You’ll never get there.
— Estación central de Brasil (1998)
Hermano, ¿cuándo llegarás al palacio?
Brother, when will you arrive at the palace?
— RRR (2022)
Sigue así, llegarás lejos.
Keep it up, you'll go far.
No llegarás ni al ascensor.
You won't even make it to the elevator.
— Perdición (1944)
Llegarás incluso más rápido.
You'll get there even faster.
— La vida de los otros (2006)
Confío en que llegarás aquí a tiempo.
I trust you'll get here on time.
Cómo llegarás allá?
How will you get there?
No llegarás ahí a tiempo.
You won't get there in time.
Llegarás allí en menos de diez minutos.
You'll get there in less than ten minutes.
Ya llegarás.
You'll get there.
— Crazy Rich Asians (2018)