este lío

Tú eres el culpable de este lío.

You are to blame for this mess.

— Reservoir Dogs (1992)

Tú me has metido en este lío.

You got me into this mess.

— Ratatouille (2007)

En todo este lío de los vagones, no se llevaron nada.

In all this mess with the train cars, they didn't take anything.

— El laberinto del fauno (2006)

De hecho, será mejor que vuelva pronto, sólo él entiende este lío.

In fact, he'd better come back soon; only he understands this mess.

— Aún estoy aquí (2024)

Arregla este lío.

Fix this mess.

— Ip Man (2008)

Tenemos que mantenernos fuera de este lío.

We need to stay out of this mess.

Y yo me quedé aquí con este lío.

And I was left here with this mess.

— El agente secreto (2025)

No estaríamos en este lío si hubieras hecho exactamente lo que te dije.

We wouldn’t be in this mess if you had done exactly what I told you.

No exageres, hasta que pase este lío, es mejor que nos vayamos de vacaciones.

Don't exaggerate; until this mess blows over, it's better for us to go on vacation.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tenemos que mantenernos al margen de este lío.

We need to stay out of this mess.