Yap.Town

слишком близко к сердцу

too personally

→ слишком
phrase Rare #48,269
too personally Usually used with принимать: принимать что-то слишком близко к сердцу means “to take something too personally.”
RU: Не принимай его слова слишком близко к сердцу.
EN: Don’t take his words too personally.

Думаю, вы принимаете это слишком близко к сердцу.

I think you're taking this too personally.

Думаю, ты принимаешь это слишком близко к сердцу.

I think you're taking this too personally.

Не принимай критику слишком близко к сердцу.

Don't take criticism too personally.

Ты слишком близко к сердцу принимаешь этот случай.

You’re taking this incident too personally.

— Машинист (2004)