getting involved
Mark, você não sabe no que está se metendo.
Mark, you don't know what you're getting yourself into.
— Em Campo Minado (2014)
Ela não sabe com o que está se metendo?
Doesn’t she know what she’s getting herself into?
— Contra a Parede (2004)
Vai ficar se metendo na vida dos outros?
Are you going to keep meddling in other people's lives?
— Anora (2024)
Você não sabe com quem está se metendo!
You don't know who you're messing with!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Por não ter consciência no que ela estava se metendo.
Because she was unaware of what she was getting herself into.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Mas agora sabes no que estava se metendo.
But now you know what you were getting yourself into.
— O Homem da Terra (2007)
Todo mundo sabia no que estava se metendo.
Everyone knew what they were getting into.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Andam se metendo com as minhas galinhas.
They've been messing with my chickens.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Por quê esse tampinha está se metendo?
Why is that little guy getting involved?
— Jean de Florette (1986)
O Tom sabe em que ele está se metendo.
Tom knows what he’s getting himself into.