vou deixar você

I’ll let you

→ ir

phrase Common #7,557

I’ll let you Usually means “I’ll let you” when followed by an action, such as ir, provar, or dormir. Depending on context, it can also mean “I’ll leave you” somewhere.

PO: Vou deixar você escolher o filme.

EN: I’ll let you choose the movie.

Vou deixar você dirigir se quiser.

I'll let you drive if you want.

Você acha mesmo que eu vou deixar você fazer isso?

Do you really think I'm going to let you do that?

Olha, vou deixar você dormir, visse.

Look, I'm going to let you sleep, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vou deixar você pensar sobre isso.

I’ll let you think about it.

Vou deixar você sair, mas, antes, precisa se redimir.

I'll let you go, but first, you need to redeem yourself.

— A Empregada (2025)

Você realmente não acha que vou deixar você fazer isso, acha?

You really don’t think I’m going to let you do that, do you?

Vou deixar você dormir com isso.

I’ll let you sleep on it.

Eu nunca vou deixar você fazer isso.

I will never let you do that.

Mas não vou deixar você se aproximar mais.

But I won't let you get any closer.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou deixar você dar uma olhada.

I’ll let you take a look.

Eu vou deixar você sozinho.

I'm going to leave you alone.

Não, eu não vou deixar você sair.

No, I'm not going to let you leave.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vou deixar você se instalar.

I'll let you get settled in.

— Delicatessen (1991)

Vou deixar você escolher o vinho.

I’ll let you choose the wine.

Eu nunca vou deixar você partir.

I will never let you go.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não acha que vou deixar você fazer isso, acha?

You don't think I'm going to let you do that, do you?

Vou deixar você decidir.

I'll let you decide.

Eu vou deixar você ir.

I'm going to let you go.

— Des vents contraires (2011)

Vou deixar você provar.

I'll let you taste it.