você me deixou

you left me

→ você

phrase Uncommon #10,298

you left me Literally: “you left me.” In the examples, it can also mean “you made me feel...” when followed by an adjective, as in “you made me worried/proud.”

PO: Você me deixou na estação.

EN: You left me at the station.

Você não consegue dormir bem desde que você me deixou, certo?

You haven't been able to sleep well since you left me, have you?

— Decisão de Partir (2022)

Você me deixou preocupado.

You made me worried.

Você me deixou no desespero.

You left me in despair.

Você me deixou em um lugar desconhecido.

You left me in an unknown place.

Você me deixou.

You left me.

Você me deixou orgulhoso.

You made me proud.

Por quê você me deixou?

Why did you leave me?

— Lady Vingança (2005)

Você me deixou feliz!

You made me happy!

Você me deixou assim.

You left me like this.

— Casa Vazia (2004)

O maldito pecado é tudo que você me deixou!

The damned sin is all you left me!

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você me deixou para trás sem dizer uma palavra.

You left me behind without saying a word.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você me deixou ganhar, idiota.

You let me win, idiot.

— E Sua Mãe Também (2001)

Era para eu ser sua melhor amiga, e você me deixou de lado.

I was supposed to be your best friend, and you left me aside.

— Elefante (2003)

Você me deixou confuso de novo.

You've confused me again.

— Ratatouille (2007)