não vou fazer isso

I'm not going to do that

→ não

phrase Uncommon #13,990

I'm not going to do that A common way to say that you refuse to do something or do not plan to do it. The form vou fazer literally means “I am going to do.”

PO: Não vou fazer isso sem a sua ajuda.

EN: I'm not going to do that without your help.

Não vou fazer isso sozinha.

I'm not going to do this alone.

Definitivamente não vou fazer isso novamente.

I definitely won't do that again.

Acho que não vou fazer isso esta tarde.

I don't think I'll do that this afternoon.

Tom sabe que não vou fazer isso.

Tom knows I’m not going to do that.

Não vou fazer isso com o Tom.

I'm not going to do that with Tom.

Eu definitivamente não vou fazer isso novamente.

I’m definitely not going to do that again.

Diga a Tom que não vou fazer isso.

Tell Tom that I’m not going to do that.

Millie, não vou fazer isso.

Millie, I'm not going to do that.

— A Empregada (2025)

Eu deveria contar para o Tom que eu não vou fazer isso mais.

I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.

Não vou fazer isso sozinho.

I'm not going to do this alone.

— Pecadores (2025)

E não vou fazer isso sem você.

And I'm not going to do it without you.

— Pecadores (2025)

Eu acho que não vou fazer isso.

I don't think I'm going to do that.

Eu te prometo que não vou fazer isso de novo.

I promise I won’t do that again.

Não vou fazer isso de jeito nenhum!

There’s no way I’m doing that!

Não vou fazer isso a menos que você me peça.

I won't do that unless you ask me to.

Digam a Tom que eu não vou fazer isso.

Tell Tom that I’m not going to do that.

Não vou fazer isso!

I'm not going to do that!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não vou fazer isso hoje.

I'm not going to do that today.

Não vou fazer isso com ele!

I'm not going to do that to him!

— Laurence Anyways (2012)

Não, eu não vou fazer isso.

No, I'm not going to do that.

— Em Campo Minado (2014)

Eu definitivamente não vou fazer isso de novo.

I'm definitely not going to do that again.

Eu deveria contar para o Tom que não vou fazer isso mais.

I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.

Não vou fazer isso.

I'm not going to do that.

— A Garota Ideal (2007)

Mas eu não vou fazer isso, não.

But I'm not going to do that, no.

— Служебный роман (1977)

Diga a Tom que eu não vou fazer isso.

Tell Tom that I'm not going to do that.