não queremos que

we don't want ... to

→ não

phrase Rare #23,565

we don't want ... to Used to express that we do not want someone to do something. It is followed by a verb, usually in the subjunctive mood; the person doing the action can be named or understood from context.

PO: Não queremos que você saia tão cedo.

EN: We don't want you to leave so early.

É claro, não queremos que ela ande sozinha à noite, certo?

Of course, we don't want her walking alone at night, right?

— Parasita (2019)

Não queremos que o Tom vá.

We don't want Tom to go.

Não queremos que nossas crianças, sofram como nós.

We don't want our children to suffer like we did.

— Swades: We, the People (2004)

Não queremos que vocês morram.

We don't want you to die.

Não queremos que o jogo seja cancelado.

We don't want the game to be canceled.

Mas não queremos que vocês saiam.

But we don't want you to leave.

— Jean de Florette (1986)

Não queremos que o Tom faça mais isso.

We don't want Tom to do that anymore.

Não queremos que vocês vão embora.

We don't want you to leave.

Não queremos que ninguém nos encontre aqui.

We don't want anyone to find us here.

Não queremos que o Tom vá embora.

We don't want Tom to leave.

Não queremos que volte.

We don't want it to come back.

— Oldboy (2003)

Não queremos que ninguém perca o emprego porque está todo mundo sem dinheiro.

We don't want anyone to lose their job because everyone is broke.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não queremos que eles se machuquem.

We don't want them to get hurt.