não aguento

Não aguento muito tempo mais.

I can't hold out much longer.

— Kung-Fusão (2004)

Não aguento isso.

I can't take this anymore.

Não aguento este cheiro.

I can't stand this smell.

Não aguento te ver assim.

I can't stand seeing you like this.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não aguento duas noites seguidas com Tom.

I can't handle two nights in a row with Tom.

Não aguento nem ver.

I can't even stand to see it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não aguento este fedor.

I can't stand this stench.

Não aguento.

I can't take it anymore.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não aguento esse tipo de pessoa.

I can't stand this kind of person.

Não aguento olhar para a cara dele.

I can't stand looking at his face.