Yap.Town

わけにいかない

can't (do something); cannot bring oneself to do something

→ 訳
phrase Rare #34,284
can't (do something); cannot bring oneself to do something Expresses that circumstances, responsibilities, or social or moral obligations make an action impossible or unacceptable. The form わけにはいかない is also common.
JA: 約束したから、今さら帰るわけにいかない。
EN: I made a promise, so I can’t back out now.

君を入れるわけにいかない

I can't let you in.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

楽しんでるわけにいかない

I can't exactly be enjoying myself.

— 鶴は翔んでゆく (1957)