ich bin dir

I am [adjective] to you

→ ich

phrase Uncommon #9,706

I am [adjective] to you This is not a fixed expression by itself. The dative pronoun “dir” means “to you” or “with you,” depending on the adjective: “Ich bin dir dankbar” means “I am grateful to you,” while “Ich war dir böse” means “I was angry with you.”

GE: Ich bin dir sehr dankbar für deine Hilfe.

EN: I am very grateful to you for your help.

Ich bin dir böse.

I'm angry with you.

Ich bin dir für das, was du für mich getan hast, wirklich dankbar.

I am truly grateful to you for what you have done for me.

Ich bin dir noch immer böse.

I'm still mad at you.

Ich bin dir völlig egal.

You don't care about me at all.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich bin dir ähnlicher, als dieser kleine Versager es je war.

I am more like you than that little loser ever was.

— Bullet Train (2022)

Ich bin dir dankbar.

I am grateful to you.

— Fight Club (1999)

Ich bin dir nicht böse.

I'm not mad at you.

Ich bin dir was schuldig.

I owe you something.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Spiel nicht Dame auf dem Schachbrett, denn ich bin dir fünf Schritte voraus.

Don't play checkers on the chessboard, because I'm five steps ahead of you.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich bin dir für all das, was du für mich getan hast, sehr dankbar.

I am very grateful to you for everything you have done for me.

Ich bin dir nichts mehr schuldig.

I don't owe you anything anymore.

— Moulin Rouge (2001)

Ich bin dir zutiefst dankbar für deine Freundlichkeit.

I am deeply grateful for your kindness.

Ich bin dir dafür sehr dankbar.

I’m very grateful to you for that.

Ich bin dir egal.

You don't care about me.

Ich bin dir ja so dankbar.

I am so grateful to you.

— Memories of Murder (2003)

Ich bin dir wahrscheinlich sehr ähnlich.

I'm probably very much like you.

Ich bin dir äußerst dankbar.

I am extremely grateful to you.

Ich bin dir fünf Dollar schuldig.

I owe you five dollars.

Ich bin dir nicht mehr böse.

I'm not angry with you anymore.

Ich bin dir wirklich sehr dankbar.

I’m really very grateful to you.