rien d'autre à faire que de

nothing else to do but

→ rien

phrase Rare #36,939

nothing else to do but Used to say that there is no alternative except to do something. It often appears in « il n'y a rien d'autre à faire que de... ». In informal speech, « ne » may be omitted, as in « j'ai rien d'autre à faire... »

FR: Nous n'avons rien d'autre à faire que de patienter.

EN: We have nothing else to do but wait.

Le pont détruit, il n'y avait rien d'autre à faire que de nager.

With the bridge destroyed, there was nothing else to do but swim.

Tu crois que j'ai rien d'autre à faire que de courir après toi dans la boue ?

Do you think I have nothing better to do than chase after you through the mud?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Rien d'autre à faire que de plaider coupable.

Nothing else to do but plead guilty.

— La Femme de ménage (2025)

Vous avez rien d'autre à faire que de parler de cochonneries ?

Don't you have anything better to do than talk about disgusting stuff?

— La Nuit américaine (1973)

Il n'y a rien d'autre à faire que de présenter ses excuses.

There’s nothing else to do but apologize.

Rien d'autre à faire que de regarder des sangliers en colère pour des mois.

Nothing else to do but watch angry wild boars for months.

— Princesse Mononoké (1997)