out of your

hors de ton

→ out

phrase Uncommon #7,545

hors de ton Début d’une expression comme « out of your mind », « out of your system » ou « out of your pocket ». Le sens exact dépend du mot qui suit.

EN: Take your hand out of your pocket.

FR: Sors ta main de ta poche.

Are you fucking out of your minds?

Vous êtes complètement fous ?

— Fight Club (1999)

Out of your cell!

Hors de ta cellule !

— Carandiru (2003)

They just fell out of your pocket.

Ils sont tout simplement tombés de votre poche.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Are you all out of your minds?

Vous êtes tous devenus fous ?

— The Chaser (2008)

Take your hand out of your pocket.

Sors ta main de ta poche.

Why do you go out of your way to come here every night?

Pourquoi faites-vous tout ce chemin pour venir ici tous les soirs ?

— The Machinist (2004)

I thought you needed to get it out of your system.

Je pensais que tu avais besoin de te défouler.

— State and Main (2000)

Leave us out of your games, Vinz!

Laisse-nous en dehors de tes jeux, Vinz !

— La Haine (1995)

Something came out of your tank!

Quelque chose est sorti de votre réservoir !

— Cold Storage (2026)

Take your hand out of your pocket!

Sors ta main de ta poche !

It is better not to go out of your field.

Il vaut mieux ne pas sortir de son domaine.

Good, you got that out of your system.

Bien, ça t'a soulagé.

— Chicago (2002)