Yap.Town

a bit of a

un peu de

→ a
phrase Rare #21,461
un peu de S’emploie avant un nom pour dire « un peu / assez / quelque peu ». Souvent suivi d’un trait de caractère ou d’un problème.
EN: That movie was a bit of a surprise.
FR: Ce film était une surprise un peu inattendue.

Tom was a bit of a playboy.

Tom était un peu un playboy.

You got a bit of a hangover there, bud?

T'as un peu la gueule de bois, mon pote ?

— Primate (2026)

You used to have a bit of a crush on me, right?

Tu avais un petit faible pour moi, n'est-ce pas ?

— Your Name. (2016)

Having a bit of a chat about life.

On discute un peu de la vie.

— Open Your Eyes (1997)

And every good film needs a bit of a twist.

Et tout bon film a besoin d'un petit rebondissement.

— Anaconda (2025)

I mean do you have a bit of a life, too?

Je veux dire, est-ce que tu as un peu une vie, toi aussi ?

— Toni Erdmann (2016)

Because someone who always worried about that would be a bit of a worry.

Parce que quelqu'un qui s'inquiéterait toujours de ça deviendrait un peu inquiétant.

— About Time (2013)