por así decirlo

Estás actuando como un criminal, por así decirlo.

You're acting like a criminal, so to speak.

— El Capitán (2018)

A todos los animales la carne, por así decirlo.

To all animals meat, so to speak.

Por así decirlo.

So to speak.

— Avatar (2009)

Algunos de ellos, por así decirlo, se salvan, pero se convierten en vampiros.

Some of them, so to speak, are saved, but they become vampires.

— Drácula (2025)

Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.

It's a matter of life or death, so to speak.

Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.

A camel is, so to speak, a ship in the desert.

Él es, por así decirlo, una enciclopedia con patas.

He is, so to speak, a walking encyclopedia.

Mi padre es un diccionario ambulante, por así decirlo.

My father is a walking dictionary, so to speak.

Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca.

He is, so to speak, a bookworm.

Los inventos nacen, por así decirlo, de la necesidad.

Inventions are born, so to speak, out of necessity.