Yap.Town

no tenía idea de

had no idea

→ no
phrase Uncommon #17,931
had no idea Used to say someone did not know something at all. Often followed by a question word clause like lo que, qué, a qué hora, or por qué.
SP: No tenía idea de que estabas aquí.
EN: I had no idea you were here.

No tenía idea de lo que estaba pasando.

I had no idea what was going on.

Tom no tenía idea de qué decir.

Tom had no idea what to say.

No tenía idea de que eras profesor.

I had no idea you were a teacher.

Pero yo no tenía idea de que tenía poderes misteriosos.

But I had no idea that I had mysterious powers.

— El castillo en el cielo (1986)

Tomás no tenía idea de lo que estaba pasando.

Tomás had no idea what was happening.

Cliff no tenía idea de lo que iba a hacer.

Cliff had no idea what he was going to do.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tom no tenía idea de cuándo llegaría Mary.

Tom had no idea when Mary would arrive.

No tenía idea de que Posy supiera usar esa máquina.

I had no idea Posy knew how to use that machine.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No tenía idea de que vivías tan cerca de mí.

I had no idea you lived so close to me.

Tom no tenía idea de por qué Mary se fue temprano.

Tom had no idea why Mary left early.

No tenía idea de que Tom supiera tanto acerca de cebras.

I had no idea Tom knew so much about zebras.

Tom no tenía idea de a qué hora Mary llegaría a casa.

Tom had no idea what time Mary would get home.

No tenía idea de lo que soy capaz de lograr.

I had no idea what I was capable of achieving.

Tom no tenía idea de qué quería Mary que él hiciera.

Tom had no idea what Mary wanted him to do.

No tenía idea de que hacían tales cosas.

I had no idea they did such things.

— La asistenta (2025)

Tom no tenía idea de por qué Mary no quería salir con él.

Tom had no idea why Mary didn't want to go out with him.

No tenía idea de que Tom estaría aquí.

I had no idea Tom would be here.

No tenía idea de qué estaba haciendo.

I had no idea what I was doing.