el desvío

Cuando deje el techo aprieta el botón del desvío.

When you leave the roof, press the bypass button.

Creo que tomamos un desvío equivocado.

I think we took a wrong turn.

Debo haberme equivocado en algún desvío.

I must have made a mistake at some turn.

— स्वदेस (2004)

Se ha pasado el desvío.

You've missed the turnoff.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Cualquier desvío del camino, es peligroso.

Any deviation from the path is dangerous.

— Stalker (1979)

Tomé un desvío por tu laboratorio de defensa.

I took a detour through your defense lab.

¡Atención! Hay obras en la carretera y el desvío es por la derecha.

Attention! There is roadwork and the detour is to the right.

Hay que hacer un desvío.

We need to take a detour.

— El brazo de brillantes (1969)

Chicos, ¿os importa si tomamos un desvío?

Guys, do you mind if we take a detour?

— Sólo se vive una vez (2011)

Tom tuvo que hacer un desvío.

Tom had to make a detour.