você diz isso

you say that

→ você

phrase Uncommon #10,817

you say that Used to report or repeat what someone says, often with an implied tone of disbelief, annoyance, or emphasis depending on context.

PO: Você diz isso, mas eu não acredito.

EN: You say that, but I don't believe it.

Como pôde você diz isso depois de ontem à noite, hem?

How could you say that after last night, huh?

— Vítima do Passado (1996)

Você diz isso.

You say that.

— O Som ao Redor (2012)

Se você diz isso.

If you say so.

— Swades: We, the People (2004)

Por que você diz isso?

Why do you say that?

— Des vents contraires (2011)

Estou feliz em ouvir que você diz isso.

I'm happy to hear you say that.

Você diz isso como se estivesse emocionado.

You say that as if you were emotional.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quando você diz isso, fica parecendo papai.

When you say that, you sound like a dad.

Eu aposto que você diz isso a todos.

I bet you say that to everyone.

Você diz isso o tempo todo.

You say that all the time.

Agora você diz isso.

Now you say that.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como você diz isso na sua língua?

How do you say that in your language?

Quando você diz isso, fica parecido com papai.

When you say that, it sounds like Dad.

Porque você diz isso?

Why do you say that?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu aposto que você diz isso para todas as garotas.

I bet you say that to all the girls.

Você diz isso porque os tempos estão terríveis.

You say that because times are terrible.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Como você diz isso no seu idioma?

How do you say that in your language?

Você diz isso agora?

Are you saying that now?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)