teria conseguido

would have managed

→ ter

phrase Rare #21,011

would have managed Used to talk about a result that did not happen, often in hypothetical or conditional situations. Depending on context, it can also mean "would have succeeded" or "would have been able to."

PO: Com mais tempo, eu teria conseguido terminar o trabalho.

EN: With more time, I would have managed to finish the work.

Tom não teria conseguido fazer isso sem a Mary.

Tom wouldn't have been able to do that without Mary.

Eu não teria conseguido sem a sua ajuda.

I couldn't have done it without your help.

Não teria conseguido fazer isso sem você.

I wouldn't have been able to do this without you.

Sem ele, não teria conseguido.

Without him, I wouldn't have made it.

— Cães de Aluguel (1992)

Se fosse só aquele pirralho, eu teria conseguido matá-lo.

If it had only been that little brat, I would have managed to kill him.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se não, eu teria conseguido.

Otherwise, I would have succeeded.

— O Salário do Medo (1953)

Se fosse Mitsuha teria conseguido convencê-lo?

If it had been Mitsuha, would she have been able to convince him?

— Your name. (2016)

Se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido.

If it weren't for his help, I wouldn't have been able to do it.

Ele teria conseguido se tivesse tentado.

He would have succeeded if he had tried.

Eu não teria conseguido isso sem você.

I couldn’t have done it without you.

Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido.

Without your help, I wouldn't have been able to do it.

Se você me tivesse ajudado, eu teria conseguido.

If you had helped me, I would have managed.

Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido.

Even if I had wanted to stop, I wouldn’t have been able to.

Se não fosse por sua ajuda, eu nunca teria conseguido.

If it weren't for your help, I never would have succeeded.

Eu não teria conseguido nada.

I wouldn't have achieved anything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)