tão nervoso

so nervous

→ tão

phrase Uncommon #13,429

so nervous The adjective changes to tão nervosa for a feminine subject and tão nervosos/tão nervosas for plural subjects. Tão can mean “so” or “so very.”

PO: Por que você está tão nervoso hoje?

EN: Why are you so nervous today?

Eu nunca te vi tão nervoso.

I've never seen you so nervous.

Ele é tão nervoso.

He is so nervous.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não estava tão nervoso quanto o Tom parecia estar.

I wasn't as nervous as Tom seemed to be.

Por que estás tão nervoso com ele?

Why are you so nervous around him?

Fiquei tão nervoso, que mal consigo falar.

I got so nervous I can barely speak.

— Cães de Aluguel (1992)

Por causa de que você está tão nervoso?

Why are you so nervous?

Oh, Deus, por quê estou tão nervoso?

Oh God, why am I so nervous?

— Quase Famosos (2000)

Nunca vi alguém que parecesse tão nervoso assim em minha vida.

I've never seen anyone look so nervous in my life.

Você não tem que ficar tão nervoso.

You don't have to be so nervous.

Mas por que está tão nervoso?

But why are you so nervous?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tá tão nervoso, trancado.

He's so nervous, all shut in.

— Madame Satã (2002)

Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.

If I had known it would make you so nervous, I wouldn’t have mentioned it.