tão mau

so bad

→ tão

phrase Uncommon #12,136

so bad The adjective changes for gender and number: tão mau (masculine singular), tão má (feminine singular), tão maus (masculine plural), and tão más (feminine plural). Depending on context, mau/má can also mean “mean.”

PO: Por que você está sendo tão mau com ele?

EN: Why are you being so mean to him?

Ele não é tão mau.

He's not that bad.

Não é assim tão mau.

It's not that bad.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom não é tão mau quanto você pensa.

Tom isn't as bad as you think.

Então, não foi tão mau.

So, it wasn’t that bad.

— Elena (2011)

Bem, foi tão mau assim?

Well, was it really that bad?

— A Princesa Prometida (1987)

Não sou tão mau quanto dizem.

I'm not as bad as they say.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não soa assim tão mau.

It doesn't sound that bad.

— A Princesa Prometida (1987)

Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.

At least, I don't think my taste in music is all that bad.

Eu não devia ter sido tão mau com você.

I shouldn't have been so mean to you.

— A Canção do Mar (2014)

O nosso Deus é tão mau.

Our God is so evil.

— PK (2014)

Como pôde criar um filho tão mau?

How could you raise such a bad child?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Se eu te tratei tão mau, porque você voltou?

If I treated you so badly, why did you come back?

— Shrek (2001)

Não foi tão mau, foi?

It wasn't so bad, was it?

— O Tao de Steve (2000)

Sou tão mau.

I'm so bad.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom não pode ser tão mau assim.

Tom can't be that bad.