pela vida

Pela vida!

For life!

— No (2012)

Juro pela vida dos meus filhos que eu não faço a menor ideia.

I swear on my children's lives that I haven't the slightest idea.

— F1: O Filme (2025)

Nos arruinou pela vida toda, idiota!

He ruined our lives, you idiot!

— Relatos Selvagens (2014)

O tio Fiodor deixou-se ultrapassar pela vida.

Uncle Fyodor has been left behind by life.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pela vida do capitão Theodore H.

By Captain Theodore H.’s life.

— O Refúgio (2026)

O que posso fazer pela vida dela?

What can I do for her life?

Você jura pela vida da sua filha?

Would you swear on your daughter's life?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Seguirei pela vida a esquecer-me de ti.

I will go through life forgetting you.

Pela vida e pela paz!

For life and for peace!

— No (2012)

O que posso fazer pela vida dele?

What can I do for his life?