Yap.Town

da mãe dele

of his mother

→ da
phrase Rare #22,046
of his mother A contraction of “de” + “a”; “dele” means “his.” Depending on context, it can also mean “from his mother.”
PO: Ela encontrou a bolsa da mãe dele.
EN: She found his mother’s bag.

Tom caiu do colo da mãe dele.

Tom fell off his mother's lap.

Tom é a cara do pai da mãe dele.

Tom looks just like his maternal grandfather.

O endereço da mãe dele.

His mother's address.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele nos mostrou a foto da mãe dele.

He showed us a photo of his mother.

Ele apanhou até a morte na frente da mãe dele.

He was beaten to death in front of his mother.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom não precisa cuidar da mãe dele.

Tom doesn't need to take care of his mother.

Sou advogado da mãe dele.

I’m his mother’s lawyer.

Tom alugou um apartamento perto da mãe dele.

Tom rented an apartment near his mother.

É que a comida da mãe dele era melhor, né?

It's just that his mum's cooking was better, right?

— Central do Brasil (1998)

Tom nos mostrou uma foto da mãe dele.

Tom showed us a picture of his mother.

Nunca chorou na frente da mãe dele.

He never cried in front of his mother.

— A Partida (2008)

O bezerro deve ser separado da mãe dele.

The calf must be separated from its mother.

Quem vai tomar o lugar da mãe dele?

Who will take his mother's place?

Tom mora no porão da casa da mãe dele.

Tom lives in the basement of his mother’s house.