public attention, other people's eyes
意外に人目を気にするタイプだ。
Surprisingly, I’m the type of person who worries about what other people think.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
Emma’s presence was particularly striking throughout the party.
ジャック様人目につかぬようにダンヴァース夫人久しぶり
Sir Jack, let’s make sure we aren’t seen. Mrs. Danvers, long time no see.
— レベッカ (1940)