une folle

Tu courais comme une folle.

You were running like a madwoman.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est une folle.

She's crazy.

Je veux courir à travers les montagnes en hurlant comme une folle !

I want to run across the mountains screaming like a madwoman!

— Aucun autre choix (2025)

Une folle !

A madwoman!

— La strada (1954)

Une folle est entrée chez David et Úrsula et elle a dû se cacher.

A crazy woman entered David and Ursula's house and she had to hide.

— Mirage (2018)

J'ai regardé autour de lui comme une folle.

I looked around him like a madwoman.

— Huit et demi (1963)

Crois-tu que je cueille des brindilles comme une folle, Kattappa ?

Do you think I'm picking up twigs like a madwoman, Kattappa?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Une folle tout ce qu'il y a de vrai.

A complete lunatic.

— Le repentir (1987)

Il me prend pour une folle parce que j'ai ri.

He thinks I'm crazy because I laughed.

— Le Patient anglais (1996)

C'est une folle finie, tout le monde sait ça !

She's completely crazy—everyone knows that!

— Les Invasions barbares (2003)