Yap.Town

to get it

(1) l’obtenir / le récupérer (réussir à l’avoir) ; (2) le comprendre (« I get it » = je comprends) selon le contexte.

→ to
phrase Uncommon #7,938
(1) l’obtenir / le récupérer (réussir à l’avoir) ; (2) le comprendre (« I get it » = je comprends) selon le contexte. Expression très courante et poly-sémique. Avec un objet (« to get it »), on parle souvent d’obtenir/récupérer quelque chose (« I would have done anything to get it » = j’aurais tout fait pour l’obtenir). Sans contexte, « I get it » signifie souvent « je comprends ». Très fréquent avec des particules/prépositions : to get it out (le sortir / s’en débarrasser), to get it back (le récupérer), to get it done (le faire), etc.
EN: I would have done anything to get it.
FR: J’aurais tout fait pour l’obtenir.

I would have done anything to get it.

J'aurais tout fait pour l'obtenir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

This is their last chance to get it together.

C'est leur dernière chance de se ressaisir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

She went in to get it.

Elle est entrée pour le récupérer.

I bet your mother knows where the money is and what you did to get it.

Je parie que ta mère sait où est l'argent et ce que tu as fait pour l'obtenir.

— Psycho (1960)

We got to get it out of there right away.

Il faut l'enlever de là immédiatement.

— GoodFellas (1990)

I should probably tell you something now, just to get it out of the way.

Je devrais probablement vous dire quelque chose maintenant, histoire d'en finir au plus vite.

— La La Land (2016)

Was a bitch to get it.

C'était une vraie galère pour l'obtenir.

— Amores Perros (2000)