a relief

un soulagement

→ a

phrase Rare #20,901

un soulagement S'emploie pour parler d'un sentiment de détente ou de bonheur après la fin d'une inquiétude ou d'un problème. Dans « What a relief! », on traduit par « Quel soulagement ! » ou « Ouf ! »

EN: It was a relief to hear that everyone was safe.

FR: Ce fut un soulagement d'apprendre que tout le monde était sain et sauf.

It was a relief when I saw it crying.

Ce fut un soulagement de la voir pleurer.

— Chungking Express (1994)

What a relief!

Quel soulagement !

— A Dog's Will (2000)

That's a relief, professor.

Quel soulagement, professeur.

— Suspiria (1977)

And to stop feeling here is a relief.

Et ne plus rien ressentir ici est un soulagement.

— Society of the Snow (2023)

Or was it a relief when I came and grabbed his belt from him?

Ou bien était-ce un soulagement quand je suis arrivée et que je lui ai arraché sa ceinture ?

— Carandiru (2003)

What a relief.

Quel soulagement.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

For her, it was a relief.

Pour elle, ce fut un soulagement.

— Day for Night (1973)

That's a relief, thank you.

Quel soulagement, merci.

— Funny Games (1997)

Well, that is a relief.

Eh bien, c’est un soulagement.

— Send Help (2026)

Then that's a relief.

Alors, c’est un soulagement.

— Broker (2022)

Well, that's a relief.

Eh bien, c'est un soulagement.

— Fight Club (1999)

It was a relief to see her sweet smile.

C’était un soulagement de voir son doux sourire.

That's a relief.

C'est un soulagement.

— Juno (2007)