น้ำพุร้อน

เธอจะว่ายังไงถ้าจะส่งพวกเเกไปเที่ยวน้ำพุร้อนอาตามิ?

What would you say if I sent you guys to the hot springs in Atami?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เกิดมาไม่เคยมาเที่ยวน้ำพุร้อนกับเขาสักที

I’ve never gone to a hot spring with anyone before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเถมยังมีน้ำพุร้อนอีกต่างหาก

And it even has hot springs, too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็ดีเราชอบน้ำพุร้อนนะ

That’s good. I like hot springs.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)