reconocer que

to admit that

→ reconocer

phrase Uncommon #12,889

to admit that Used to acknowledge or concede that something is true, often despite reluctance. It can also literally mean “to recognize that” in other contexts.

SP: Tengo que reconocer que fue una buena idea.

EN: I have to admit that it was a good idea.

Deberías reconocer que en sus palabras hay algo de verdad.

You should admit that there is some truth in his words.

El primer paso para resolver un problema es reconocer que existe.

The first step in solving a problem is recognizing that it exists.

Sí, hay que reconocer que son preciosas.

Yes, you have to admit they are beautiful.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hay que reconocer que no fue la mejor comida que he probado.

It has to be admitted that it wasn’t the best meal I’ve ever had.

He de reconocer que tenías razón.

I have to admit you were right.

Tengo que reconocer que sabes andar en moto.

I have to admit that you know how to ride a motorcycle.

Hay que reconocer que todo se lo debemos a ella.

We must acknowledge that we owe everything to her.

Me parece que Tom no va a reconocer que no sabe hacerlo.

I don't think Tom is going to admit that he doesn't know how to do it.

Él tenía miedo de reconocer que no lo sabía.

He was afraid to admit that he didn’t know.