no quiero estar

I don't want to be

→ no

phrase Common #8,190

I don't want to be This phrase uses querer + estar to express not wanting to be or stay somewhere or in a particular state. The form changes with the subject and tense, as in no quieres estar, no queremos estar, and no quería estar.

SP: No quiero estar solo esta noche.

EN: I don't want to be alone tonight.

Disculpe, pero no quiero estar involucrado en eso.

I'm sorry, but I don't want to be involved in that.

No quiero estar acá cuando Tom se despierte.

I don't want to be here when Tom wakes up.

No quiero estar con Fuller.

I don't want to be with Fuller.

— Solo en casa (1990)

No quiero estar en una batalla.

I don't want to be in a battle.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No quiero estar atada a una empresa.

I don't want to be tied to a company.

No quiero estar en ningún otro lado.

I don't want to be anywhere else.

No quiero estar lejos de casa.

I don't want to be away from home.

No quiero estar bajo un camión como un perro o un gato.

I don't want to be under a truck like a dog or a cat.

— Piku (2015)

No quiero estar en tu grupo.

I don't want to be in your group.

— Control (2007)

No quiero estar así en ningún sitio.

I don't want to be like this anywhere.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Ya no quiero estar enojado.

I don't want to be angry anymore.

— Black Phone 2 (2025)

No quiero estar involucrado.

I don't want to be involved.

— Ahora me ves 3 (2025)

No quiero estar atado a una empresa.

I don't want to be tied to a company.

No quiero estar en otra parte.

I don't want to be anywhere else.

— El club de los poetas muertos (1989)

No quiero estar levantado toda la noche.

I don't want to be up all night.

Yo no quiero estar interna como una niña.

I don't want to be in a boarding school like a child.

— Suspiria (1977)