você está tão

you are so

→ você

phrase Common #6,463

you are so Used to intensify an adjective or adverb that follows, meaning “you are so...” or “you are very...”. The adjective may change according to the person's gender, such as nervoso or nervosa.

PO: Você está tão cansada hoje.

EN: You are so tired today.

Você está tão elegante que eu quase não a reconheci.

You look so elegant that I almost didn't recognize you.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você está tão bêbado.

You're so drunk.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Por isso você está tão puta porque A Onda não é do jeito que você quer!

That's why you're so pissed off because The Wave isn't the way you want it!

— A Onda (2008)

Por que é que você está tão molhada?

Why are you so wet?

Você está tão agradável hoje.

You’re so pleasant today.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você está tão enrolado em camadas, cabeça de cebola.

You're so wrapped up in layers, onion head.

— Shrek (2001)

Você está tão diferente.

You look so different.

Você está tão pálida!

You look so pale!

Você está tão impaciente comigo.

You're so impatient with me.

Você está tão entediado quanto eu estou?

Are you as bored as I am?

Você está tão distante.

You are so far away.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você está tão branco quanto um saco de farinha.

You’re as white as a bag of flour.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você está tão fodido.

You're so screwed.

— Anora (2024)