Yap.Town

para a próxima

for the next one

→ para
phrase Rare #20,415
for the next one Used to mean the next occasion, item, or round; often in phrases like "leave it for next time."
PO: Não deu tempo hoje, vamos deixar para a próxima.
EN: We didn’t have time today, so let’s leave it for next time.

Memorize o poema para a próxima semana.

Memorize the poem for next week.

Vamos adiar para a próxima semana.

Let's postpone it until next week.

Tirar uma foto da família para a próxima edição, filha.

Take a family photo for the next edition, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nos dê uma carona para a próxima cidade, e nós iremos para a polícia.

Give us a ride to the next town, and we'll go to the police.

— O Castelo no Céu (1986)

Vamos para a próxima casa.

Let's go to the next house.

— Tempo de Viver (1994)

Nós poderíamos os precisar novamente para a próxima guerra.

We might need them again for the next war.

— Vítima do Passado (1996)

Para a próxima ação eu te telefono.

I'll call you for the next step.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Duas passagens para a próxima estação.

Two tickets to the next station.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos para a próxima cena!

Let's move on to the next scene!

— Perfect Blue (1998)

Todos seus amigos vão para a próxima série.

All your friends are going to the next grade.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu pretendo marcar a Audição para a próxima semana.

I intend to schedule the audition for next week.

— O Teste Decisivo (2000)

Vamos, para a próxima porta.

Let's go to the next door.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deveríamos passar adiante a nossa cultura para a próxima geração.

We should pass our culture on to the next generation.

Fica para a próxima.

We'll have to wait until next time.

— Amor à Flor da Pele (2000)