Yap.Town

nos deixou

left us

→ nos
phrase Uncommon #19,844
left us Can also mean 'let us' or 'dropped us off' depending on context.
PO: Tom nos deixou no aeroporto.
EN: Tom dropped us off at the airport.

Você nos deixou muito felizes.

You made us very happy.

Nos deixou esperando.

He left us waiting.

— Adeus, Lênin! (2003)

Kirik, os cinco rublos que a Maroussia nos deixou, tem que devolver.

Kirik, you have to return the five rubles Maroussia left us.

— O Sol Enganador (1994)

Judit nos deixou em apuros.

Judit left us in trouble.

Tom não nos deixou fazer isso.

Tom didn't let us do that.

Filho, você nos deixou orgulhosos.

Son, you have made us proud.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom nos deixou em frente à estação.

Tom dropped us off in front of the station.

Nos deixou preocupados!

It left us worried!

— O Salário do Medo (1953)

Então por que nos deixou?

So why did he leave us?

— Família de Aluguel (2025)

Tom nos deixou na mão.

Tom let us down.

E Nago não nos deixou escavar o que há por baixo da montanha.

And Nago wouldn't let us dig up what's underneath the mountain.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas papai não nos deixou comer.

But daddy didn't let us eat.

— 3 Idiotas (2009)

E ele nos deixou.

And he left us.

— A Voz do Coração (2004)

Paco nos deixou.

Paco has left us.

— Volver (2006)

Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.

We arrived so late that the teacher wouldn’t let us in.