Yap.Town

essa bagunça

that mess

→ esse
phrase Uncommon #19,938
that mess Refers to something messy, disorganized, or chaotic; can describe a physical mess or a messy situation.
PO: Não quero lidar com essa bagunça agora.
EN: I don't want to deal with that mess right now.

Eu também vou limpar essa bagunça.

I’ll clean up this mess too.

Eu não vou limpar essa bagunça.

I'm not going to clean up this mess.

Com toda essa bagunça, sem clientes!

With all this mess, no customers!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Arrume essa bagunça.

Clean up this mess.

— Sem Amor (2017)

Essa bagunça Casa Branca.

This White House mess.

— O Som ao Redor (2012)

Eu vou limpar essa bagunça.

I’m going to clean up this mess.

Quem vai limpar toda essa bagunça.

Who’s going to clean up this whole mess?

Olha só essa bagunça!

Just look at this mess!

— Comer Beber Viver (1994)

Olhe essa bagunça.

Look at this mess.

— A Sociedade da Neve (2023)

Limpe essa bagunça.

Clean up this mess.

Vai deixar essa bagunça aí?

Are you going to leave this mess there?

— A Pele Que Habito (2011)

Essa bagunça toda é culpa dela!

This whole mess is her fault!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Aliás, é bom que ele volte logo, só ele entende essa bagunça.

Actually, it's good that he's coming back soon; only he understands this mess.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Limpa essa bagunça.

Clean up this mess.

Nani, vou consertar essa bagunça!

Nani, I'll fix this mess!

— Dupla Perigosa (2026)

Pare já com essa bagunça!

Stop this mess right now!