not be finished, not be settled, I'm sorry
ただでは済まないぞ。
You won't get away with this.
済まないがツケで頼むだろうな
Sorry, but I’ll have to put it on my tab.
— 荒野の用心棒 (1964)
そうだな、私の見るところ・・・済まない、ドクター
Well, in my view... I'm sorry, Doctor.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
このままで…私の気が済まないんだ
I won't be satisfied if things stay like this…
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
冗談では済まない家の弁護士が君を告訴しろとさえ言ってる
This is no laughing matter—the family lawyer is even telling me to sue you.
— 人生スイッチ (2014)
済まない
I'm sorry.
君と離れることになって済まない
I'm sorry that we have to part ways.
— ジョジョ・ラビット (2019)