such a thing
そんな事はすぐに忘れてしまいなさい。
Forget about that right away.
私はそんな事は疑わしいと思います。
I think that's doubtful.
そんな事はいい
Never mind about that.
— いまを生きる (1989)
私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。
He told me that if he were me, he wouldn't do such a thing.
そんな事は気にしないでください。
Please don't worry about that.
子供にだってそんな事は分かるよ。
Even a child knows that.
そんな事はしないさ
I wouldn't do such a thing.
— 荒野の用心棒 (1964)
いやそんな事は…
No, it’s not like that…
— ファイト・クラブ (1999)
そんな事は言わない
Don't say things like that.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
そんな事は問題じゃないんだ
That's not the issue.
そんな事は望めない
You can't expect that.
— 灼熱の魂 (2010)
そんな事はいいの手遅れになる前に会いたいだけ
Forget about that—I just want to see you before it’s too late.
— サイコ (1960)
分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
A sensible person wouldn't say such a thing in public.
そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
Her mother told her daughter to do that sort of thing herself.