Yap.Town

you scared

tu as fait peur

→ you
phrase Uncommon #11,588
tu as fait peur S’emploie pour dire que quelqu’un a fait peur à une autre personne. Avec « you », la traduction peut aussi être « vous avez fait peur ». Les expressions « you scared the crap out of me » et « you scared the shit out of me » sont très familières et vulgaires ; elles signifient « tu m’as fait une peur terrible ».
EN: You scared Tom. — Tu as fait peur à Tom.
FR: You scared Tom.

You scared my friend off now.

Tu as fait fuir mon ami maintenant.

— The Big Sick (2017)

Man, you scared me!

Mec, tu m'as fait peur !

— Victoria (2015)

You scared me!

Tu m'as fait peur !

— 3-Iron (2004)

Francesco, you scared me.

Francesco, tu m'as fait peur.

— Rome, Open City (1945)

You scared me for a minute there.

Tu m'as fait peur pendant une minute.

— Send Help (2026)

You scared the shit out of me.

Tu m'as fait une peur bleue.

— Mystic River (2003)

You scared Tom.

Tu as fait peur à Tom.

You scared the crap out of me!

Tu m'as foutu une trouille bleue !

— The Mermaid (2016)

Wow, you scared me.

Waouh, tu m’as fait peur.

— The Second Mother (2015)

Pop, you scared me to death!

Papa, tu m'as fait une peur bleue !

— Life Is Beautiful (1997)

You scared me, Ben.

Tu m'as fait peur, Ben.

— Primate (2026)

You scared me the other day.

Tu m’as fait peur l’autre jour.

— Amarcord (1973)

You scared them, Jean-Pierre.

Tu leur as fait peur, Jean-Pierre.

— The Visitors (1993)

You scared everybody, you fool.

Tu as fait peur à tout le monde, imbécile !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You scared the fucking crap out of me!

Tu m'as foutu une de ces trouilles !

— The Secret in Their Eyes (2009)

You scared me.

Tu m'as fait peur.

— Lars and the Real Girl (2007)

I swear, you scared me!

Je te jure, tu m'as fait peur !

— Taxi (1998)

You scared me to death.

Tu m'as fait une peur bleue.

— The Mermaid (2016)

Sorry, you scared me out of my wits.

Désolé(e), vous m'avez fait une peur bleue.

— A Special Day (1977)

You scared her, it's because of your mustache mate.

Tu lui as fait peur, c’est à cause de ta moustache, mon pote.

— Howl's Moving Castle (2004)

You scared the hell out of me!

Tu m’as fichu une de ces trouilles !