Yap.Town

you left me

tu m’as quitté(e) / laissé(e)

→ you
phrase Rare #26,493
tu m’as quitté(e) / laissé(e) S’emploie pour parler d’un abandon, d’un départ ou du fait de laisser quelqu’un dans une situation donnée. « Quitté(e) » convient pour une relation ou un abandon ; « laissé(e) » pour les autres contextes. La terminaison dépend du genre de la personne qui parle.
EN: You left me alone at the station.
FR: Tu m’as laissé(e) seul(e) à la gare.

You left me.

Tu m'as quitté.

— Wrong Turn (2021)

You left me no choice.

Tu ne m’as pas laissé le choix.

First, it's outrageous that you left me alone with your class.

D’abord, c’est scandaleux que tu m’aies laissé seul avec ta classe.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Tell me why you left me, please.

Dis-moi pourquoi tu m'as quitté, je t'en prie.

— The Great Beauty (2013)

You left me standing alone here on this road a long, long time ago.

Tu m’as laissé(e) seul(e) ici, sur cette route, il y a très, très longtemps.

You left me behind!

Tu m’as laissé(e) derrière toi !

— When Marnie Was There (2014)

Don't call me darling, you left me waiting in the freezing cold!

Ne m'appelle pas chéri(e), tu m'as laissé(e) attendre dans le froid glacial !

— Happy as Lazzaro (2018)

You left me!

Tu m'as quitté !

— Wrong Turn (2021)

You left me in despair.

Tu m’as laissé dans le désespoir.