we can't afford to

We can 't afford to slow down production.

Nous ne pouvons pas nous permettre de ralentir la production.

— The Boy and the Heron (2023)

No, we can 't afford to take a child along.

Non, nous n’avons pas les moyens d’emmener un enfant avec nous.

— Seven Samurai (1954)

We can 't afford to lose a single man, even if we kill five for every one lost.

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul homme, même si nous en tuons cinq pour chaque homme perdu.

— Seven Samurai (1954)

We can 't afford to take chances.

Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques.

We can 't afford to make this kind of mistake again.

Nous ne pouvons pas nous permettre de refaire ce genre d’erreur.

We can 't afford to waste any more time.

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre plus de temps.

We can 't afford to pay her anymore.

Nous n’avons plus les moyens de la payer.

— I'm Still Here (2024)

We can 't afford to live in Boston anymore.

Nous n’avons plus les moyens de vivre à Boston.