another planet

une autre planète

→ another
phrase Rare #26,219
une autre planète S’emploie littéralement pour parler d’une planète différente. Au sens figuré, peut décrire quelqu’un ou quelque chose qui semble complètement déconnecté de la réalité ou très différent.
EN: Sometimes it feels like my boss lives on another planet.
FR: Parfois, j’ai l’impression que mon patron vit sur une autre planète.

Maybe this world is another planet's Hell.

Peut-être que ce monde est l’Enfer d’une autre planète.

Corsica isn't another planet.

La Corse n’est pas une autre planète.

— Caché (2005)

Since when did you feel that you came from another planet?

Depuis quand avez-vous l'impression de venir d'une autre planète ?

— PK (2014)

I can 't take it anymore, I want to go to another planet!

Je n’en peux plus, je veux aller sur une autre planète !

Wait, you mean it's from another planet?

Attends, tu veux dire que ça vient d’une autre planète ?

— War Machine (2026)

You seem like you're from another planet.

On dirait que tu viens d’une autre planète.

— The Second Mother (2015)

What would you do if you met a man from another planet?

Que ferais-tu si tu rencontrais un homme venu d’une autre planète ?

The government lives on another planet, dear.

Le gouvernement vit sur une autre planète, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

He lives on another planet.

Il vit sur une autre planète.

— Central Station (1998)