a dick

un connard

→ a

phrase Rare #19,987

un connard Insulte vulgaire et informelle pour parler d’une personne désagréable ou méchante. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « un con » ou « un salaud » ; le sens littéral est « un pénis ».

EN: Je sonne comme « a dick » quand je parle comme ça.

FR: I sound like a dick.

I sound like a dick.

J'ai l'air d'un crétin.

— Almost Famous (2000)

You've been a dick all night.

T’as été un connard toute la soirée.

— Marty Supreme (2025)

You are a dick.

Tu es un connard.

— Almost Famous (2000)

Don't be a dick.

Ne sois pas con.

— Mondays in the Sun (2002)

Kid 's a dick.

Ce gamin est un connard.

— Whiplash (2014)

Bosco, he's kind of a dick, but he is a Horseman.

Bosco, c’est un peu un con, mais c’est un Cavalier.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Now he's just kind of a dick.

Là, c’est juste un peu un connard.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom is just a dick.

Tom est vraiment un crétin.

Bren, you 's a dick!

Bren, t’es un connard !

— Juno (2007)

You're a dick!

T'es un con !

— The Return (2003)

You were just telling Smudge not to be a dick, right don't do anything stupid.

Tu disais bien à Smudge de ne pas faire le con, pas vrai ? Alors, ne fais pas de conneries.

— Kajaki (2014)

Was I a dick to you in college?

Ai-je été un connard avec toi à la fac ?

— The Tao of Steve (2000)